1
00:00:01,044 --> 00:00:02,611
Αναπληρώτρια κυρία Κρόουλι.

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,091
Αστυνομία του Σικάγο, ψηλά τα χέρια!

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,875
Ανέλυσα την ομάδα σου
τους τελευταίους έξι μήνες.

4
00:00:05,918 --> 00:00:07,703
Έχετε σίγουρα μια επιθετική ορμή.

5
00:00:07,746 --> 00:00:09,096
Σας ευχαριστώ.

6
00:00:09,139 --> 00:00:10,967
Είναι ένα νέο κορίτσι και είναι κόρη μου.

7
00:00:11,011 --> 00:00:13,056
Αν έχεις ελπίδα να μας κρατήσεις μαζί,

8
00:00:13,100 --> 00:00:14,753
κάντε τεστ πατρότητας.

9
00:00:14,797 --> 00:00:17,887
Τα αποτελέσματα ήρθαν.

10
00:00:17,930 --> 00:00:19,889
Χθες το βράδυ ήταν μια μοναδική υπόθεση.

11
00:00:19,932 --> 00:00:21,064
Όλοι ξέρουν.

12
00:00:21,108 --> 00:00:23,980
Γιατί λοιπόν ακόμα προσπαθούμε να το κρύψουμε;

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

14
00:00:30,073 --> 00:00:33,207
Και, πραγματικά δεν ξέρω τι πιστεύει για μένα.

15
00:00:33,250 --> 00:00:35,513
Δηλαδή... Προήχθηκα πριν από ένα χρόνο.

16
00:00:35,557 --> 00:00:37,472
Ακόμα δεν ξέρω πώς τα πάω.

17
00:00:37,515 --> 00:00:39,648
Εννοώ, ξέρεις τον Voight καλύτερα από εμένα.

18
00:00:39,691 --> 00:00:42,085
Νομίζεις ότι σκέφτεται
ότι είμαι καλός αστυνομικός;

19
00:00:42,129 --> 00:00:43,130
Νομίζω ότι το σκέφτεται ο Voight

20
00:00:43,173 --> 00:00:45,001
ότι όλοι μπορούν να βελτιώσουν.

21
00:00:45,045 --> 00:00:46,171
Ξέρεις τι λέω;

22
00:00:46,315 --> 00:00:48,056
Ναι, σε καταλαβαίνω.

23
00:00:50,137 --> 00:00:52,139
Είναι αυτός ο Τζέιμς Γουίτακερ;

24
00:00:52,182 --> 00:00:54,576
Είναι ο καπετάνιος της περιφέρειας 31, σωστά;

25
00:00:54,619 --> 00:00:56,056
Είναι σαν τον Μαύρο Πάπα στο Σικάγο.

26
00:00:56,099 --> 00:00:57,535
Οργανώστε ένα παιχνίδι με κάρτες.

27
00:00:57,579 --> 00:00:59,929
Όλα τα ισχυρά αδέρφια της πόλης είναι εκεί.

28
00:00:59,972 --> 00:01:01,800
Αν είσαι σε αυτό το παιχνίδι, τα κατάφερες.

29
00:01:03,324 --> 00:01:05,500
Ξέρεις, πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Βόιτ...

30
00:01:05,543 --> 00:01:07,763
Μείνε έτσι.

31
00:01:08,851 --> 00:01:11,419
Καλή κουβέντα.

32
00:01:14,248 --> 00:01:15,858
Καπετάν Γουίτακερ;

33
00:01:15,901 --> 00:01:18,252
Kevin Atwater του Information.

34
00:01:18,295 --> 00:01:20,950
Ήθελα απλώς να έρθω να συστηθώ.

35
00:01:20,993 --> 00:01:23,039
Στο νερό.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,240
Ναι, κύριε.

37
00:01:24,284 --> 00:01:26,155
Βλέπεις, είμαι νέος.

38
00:01:26,198 --> 00:01:28,505
Ξέρεις, ακόμα εγκαθιστώ.

39
00:01:28,549 --> 00:01:31,595
Αλλά πριν από 20 χρόνια
ήσουν εδώ που είμαι τώρα

40
00:01:31,639 --> 00:01:34,206
και πάνω από 20 χρόνια,

41
00:01:34,250 --> 00:01:36,383
Ελπίζω να φτάσω εκεί που είσαι.

42
00:01:36,426 --> 00:01:39,211
Ξέρεις, το να είσαι αδερφός...

43
00:01:39,255 --> 00:01:41,126
Αξιωματικός Atwater,

44
00:01:41,170 --> 00:01:43,825
μόλις έκανες δύο λάθη.

45
00:01:43,868 --> 00:01:48,260
Πρώτον, το κοινό χρώμα του δέρματος
το δικό μας είναι άσχετο για μένα.

46
00:01:48,804 --> 00:01:51,111
Ένας καλός αστυνομικός είναι καλός μπάτσος.

47
00:01:51,154 --> 00:01:55,027
Και δεύτερον, έχω ένα
μισή ώρα ειρήνης κάθε μέρα,

48
00:01:55,071 --> 00:01:58,161
μόνος μου, δηλαδή στο πρωινό,

49
00:01:58,205 --> 00:02:01,033
και το ενόχλησες.

50
00:02:03,384 --> 00:02:05,037
Ναι, οπότε μάλλον θα έπρεπε...

51
00:02:05,081 --> 00:02:07,344
Ναι.

52
00:02:18,007 --> 00:02:20,096
στην πραγματικότητα όχι
Δεν κατάλαβα ότι είχε φύγει

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,967
μέχρι σήμερα το πρωί. Όχι τυπικός Κόλιν.

54
00:02:22,011 --> 00:02:23,099
Είναι πολύ υπεύθυνος.

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,057
- Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
- 15.

56
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
- Τηλεφώνησες στο σχολείο;
- Τηλεφώνησα σε όλους.

57
00:02:27,059 --> 00:02:28,887
Τον κάλεσα πολλές φορές στο κινητό του.

58
00:02:28,931 --> 00:02:30,411
Έχει σκάσει ποτέ πριν;

59
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
- Ποτέ.
- Εντάξει.

60
00:02:32,413 --> 00:02:34,415
Μπορούμε να αναφέρουμε αγνοούμενους,

61
00:02:34,458 --> 00:02:36,170
αλλά θα χρειαστώ
μιας πρόσφατης φωτογραφίας.

62
00:02:36,194 --> 00:02:38,580
- Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι του.
- Το ημερολόγιό του;

63
00:02:38,723 --> 00:02:40,377
Πρέπει να το κοιτάξεις.

64
00:02:40,421 --> 00:02:42,162
Δεν εξαφανίστηκε απλώς.

65
00:02:44,729 --> 00:02:45,948
«Θέλω να σκοτώσω».

66
00:02:45,991 --> 00:02:48,516
Το ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.

67
00:02:48,559 --> 00:02:50,082
Ο Κόλιν ήταν αρκετά ταραγμένος.

68
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
Νόμιζα ότι ήμουν
κανονικά εφηβικά πράγματα.

69
00:02:52,476 --> 00:02:55,740
«Σήμερα θα πάρω την εκδίκησή μου στο WCD».

70
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
WCD;

71
00:02:57,655 --> 00:03:00,528
Webster Country Day, το σχολείο του.

72
00:03:00,571 --> 00:03:04,271
Ο γιος σας έχει πρόσβαση σε όπλο;

73
00:03:04,314 --> 00:03:08,013
[ασαφής δημόσια ανακοίνωση]

74
00:03:08,057 --> 00:03:09,667
Εδώ πέρα.

75
00:03:09,711 --> 00:03:12,714
[η δημόσια ανακοίνωση συνεχίζεται]

76
00:03:19,155 --> 00:03:20,374
Κόλιν Μπλέικ.

77
00:03:20,417 --> 00:03:22,114
Χθες εξαφανίστηκε με γεμάτο όπλο

78
00:03:22,158 --> 00:03:23,290
που πήρε από το σπίτι του.

79
00:03:23,333 --> 00:03:24,552
Μίλησα με τον διευθυντή.

80
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
Ο Κόλιν έλειπε,

81
00:03:26,075 --> 00:03:28,205
αλλά η μητέρα του αναγνώρισε το ποδήλατό του
εκτός σχολείου

82
00:03:28,229 --> 00:03:29,796
οπότε πιστεύουμε ότι είναι εδώ.

83
00:03:29,839 --> 00:03:31,385
Λοιπόν, δώστε σε όλους μια φωτογραφία του παιδιού

84
00:03:31,428 --> 00:03:33,082
και αρχίστε να ψάχνετε στην πανεπιστημιούπολη.

85
00:03:33,125 --> 00:03:34,257
κατάλαβα.

86
00:03:34,301 --> 00:03:35,389
Γεια σου.

87
00:03:35,432 --> 00:03:38,043
- Μπράβο αγόρι μου.
- Λοχίας.

88
00:03:39,262 --> 00:03:41,003
Μόλις πήρα τα νέα.

89
00:03:41,046 --> 00:03:43,353
Η περιπολία βρήκε ένα πτώμα
πίσω από το σχολείο.

90
00:03:43,397 --> 00:03:45,007
Δίπλα στο φράχτη.

91
00:03:45,050 --> 00:03:46,878
[ασαφής συζήτηση]

92
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
τι έχουμε

93
00:03:48,532 --> 00:03:50,186
Αυτός είναι.

94
00:03:50,230 --> 00:03:53,189
[σκοτεινή μουσική]

95
00:03:53,233 --> 00:03:59,484
♪

96
00:04:05,114 --> 00:04:08,117
Λοιπόν, το σώμα είναι κρύο.
Είναι εδώ για λίγο.

97
00:04:08,160 --> 00:04:09,684
Έχει ακόμα το όπλο στα χέρια του,

98
00:04:09,727 --> 00:04:12,208
και υπάρχει ένα έγκαυμα κοντά στην πληγή εισόδου.

99
00:04:12,252 --> 00:04:13,905
Μοιάζει με αυτοκτονία.

100
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Είναι 22 μετρητή.

101
00:04:15,385 --> 00:04:17,213
Δεν είναι περίεργο κανείς
δεν άκουσε τον πυροβολισμό.

102
00:04:17,257 --> 00:04:19,041
Εντάξει, Μπέρτζες, ναι

103
00:04:19,084 --> 00:04:21,478
να το κουβαλάς με το χέρι σου
το όπλο στην ιατροδικαστική.

104
00:04:21,522 --> 00:04:24,351
Πες τους ότι το χρειάζομαι επειγόντως
για επιβεβαίωση βαλλιστικών.

105
00:04:24,394 --> 00:04:26,309
- Καταλαβαίνω.
- Συνεχίστε την αναζήτησή σας στο σχολείο.

106
00:04:26,353 --> 00:04:30,574
Δεν ξέρουμε αν αυτό το παιδί δούλευε μόνο του.

107
00:04:30,618 --> 00:04:32,446
Παιδιά, μην κουνηθείτε!

108
00:04:32,489 --> 00:04:34,709
Μην πληκτρολογείτε τα ραδιόφωνα.

109
00:04:34,752 --> 00:04:36,711
Απλά υποχωρήστε αργά.

110
00:04:36,754 --> 00:04:38,278
Έχουμε βόμβα.

111
00:05:05,870 --> 00:05:08,046
Είναι μια πολύ ακατέργαστη βόμβα σωλήνα.

112
00:05:08,090 --> 00:05:09,526
Ευχαριστώ, Sully.

113
00:05:09,570 --> 00:05:12,181
Ακατέργαστη βόμβα στο σωστό μέρος
θα έκανε μεγάλη ζημιά.

114
00:05:14,270 --> 00:05:15,880
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

115
00:05:15,924 --> 00:05:18,709
Δεν ξέρω τι έπαθε.

116
00:05:18,753 --> 00:05:21,364
Ήταν πάντα ένα χαρούμενο παιδί.

117
00:05:23,584 --> 00:05:26,978
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι,

118
00:05:27,022 --> 00:05:30,155
αλλά πρέπει να κάνω αυτές τις ερωτήσεις.

119
00:05:30,199 --> 00:05:32,027
Ο Κόλιν εξαφανίστηκε χθες,

120
00:05:32,070 --> 00:05:34,246
αλλά δεν έκανες αναφορά μέχρι σήμερα το πρωί.

121
00:05:34,290 --> 00:05:35,291
Είναι σωστό αυτό;

122
00:05:35,335 --> 00:05:37,902
Γύρισα σπίτι αργά.

123
00:05:37,946 --> 00:05:40,252
με πήρε ο ύπνος.

124
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
Υπέθεσα ότι ήταν εδώ.

125
00:05:42,472 --> 00:05:45,649
Πώς πήρε ένα όπλο;

126
00:05:45,693 --> 00:05:49,044
ο πρώην μου την παράτησε
για την προστασία μου.

127
00:05:49,087 --> 00:05:50,611
Ο γιος σας είχε άλλες δραστηριότητες

128
00:05:50,654 --> 00:05:52,177
εκτός της ομάδας κολύμβησης;

129
00:05:52,221 --> 00:05:53,831
Βιντεοπαιχνίδια.

130
00:05:53,875 --> 00:05:56,530
Πολλά βιντεοπαιχνίδια.

131
00:05:56,573 --> 00:06:00,011
Δηλαδή ήταν βασικά χωρίς επίβλεψη;

132
00:06:00,055 --> 00:06:01,926
Είναι δύσκολο όταν έχεις δύο δουλειές.

133
00:06:01,970 --> 00:06:04,799
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια νταντά.

134
00:06:04,842 --> 00:06:07,889
Αυτό δεν ήταν κατηγορία, κυρία Μπλέικ.

135
00:06:07,932 --> 00:06:11,936
Ποιος ήταν ο φίλος του Colin EJ;

136
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

137
00:06:13,851 --> 00:06:16,071
Ήταν μόνος στους γονείς του.

138
00:06:16,114 --> 00:06:17,725
Είχε συνηθίσει να είναι μόνος.

139
00:06:17,768 --> 00:06:19,857
Δηλαδή δεν είχε στενό σύντροφο;

140
00:06:19,901 --> 00:06:22,947
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

141
00:06:22,991 --> 00:06:25,036
εγω...

142
00:06:25,080 --> 00:06:28,257
Δεν ήξερα ποτέ
που υποφέρει τόσο πολύ.

143
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
Άκουσα ότι ξέρεις τον Τζέιμς Γουίτακερ.

144
00:06:32,870 --> 00:06:35,656
Ναι, συνηθίζαμε να δουλεύουμε μαζί.

145
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
Καλός αστυνομικός, εξαιρετικός παίκτης πόκερ.

146
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Απλά...

147
00:06:39,442 --> 00:06:43,185
μην του διακόπτεις το πρωινό.

148
00:06:43,228 --> 00:06:44,708
Άλβιν, έχεις δεύτερο;

149
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
Ναί.

150
00:06:49,496 --> 00:06:51,498
Εδώ.

151
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
Εδώ.

152
00:06:56,241 --> 00:06:58,809
Πρόκειται για τη Μισέλ.
Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα.

153
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
τι εννοείς

154
00:07:00,332 --> 00:07:02,726
Έλαβα μια κλήση από
η φίλη μου, Beatrice Mulaney.

155
00:07:02,770 --> 00:07:04,815
Είναι η διευθύντρια του τμήματος κράτησης ανηλίκων.

156
00:07:04,859 --> 00:07:05,990
Φαίνεται ότι

157
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
Η απελευθέρωση της Μισέλ
ήταν υπό όρους.

158
00:07:07,992 --> 00:07:09,298
Γιατί ακριβώς;

159
00:07:09,341 --> 00:07:10,995
Είναι ακόμη ανήλικη.

160
00:07:11,039 --> 00:07:13,737
Αν λοιπόν ένας από τους γονείς της
δεν διεκδικεί την κηδεμονία,

161
00:07:13,781 --> 00:07:16,044
πρέπει να επανέλθει στο σύστημα.

162
00:07:16,087 --> 00:07:18,406
Η Βεατρίκη έστειλε
τα έγγραφα για παν ενδεχόμενο.

163
00:07:18,438 --> 00:07:20,527
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να μιλήσει στη Μέρεντιθ

164
00:07:20,570 --> 00:07:22,180
πριν το υπογράψετε.

165
00:07:28,056 --> 00:07:30,145
Ή όχι.

166
00:07:30,188 --> 00:07:31,712
Κόλιν Μπλέικ.

167
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
Προφανής αυτοκτονία κοντά στο σχολείο του.

168
00:07:33,757 --> 00:07:35,150
Περιμένουμε βαλλιστικά,

169
00:07:35,193 --> 00:07:36,194
αλλά το όπλο συνήλθε

170
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
είναι γραμμένο στο όνομα του πατέρα.

171
00:07:37,587 --> 00:07:39,067
Μίλησα με τον διευθυντή.

172
00:07:39,110 --> 00:07:40,721
Είπε ότι το αγόρι ήταν μοναχικό.

173
00:07:40,764 --> 00:07:42,940
Υποτροφία φοιτητή, ομάδα κολύμβησης.

174
00:07:42,984 --> 00:07:45,856
Ήταν το είδος του παιδιού
που δεν παρατηρείς ποτέ.

175
00:07:45,900 --> 00:07:47,423
Έλεγξα το τηλέφωνο του Κόλιν.

176
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
Υπάρχουν κάποια μηνύματα και κλήσεις,
τίποτα το ιδιαίτερο.

177
00:07:49,556 --> 00:07:52,080
Δεν έχει δημοσιεύσει πολλά
στα κοινωνικά δίκτυα.

178
00:07:52,123 --> 00:07:53,995
Χωρίς μανιφέστα.

179
00:07:54,038 --> 00:07:56,127
Εκτός από αυτό
στο περιοδικό του Κόλιν,

180
00:07:56,171 --> 00:07:59,522
παίρνει πάντα την εκδίκησή του
με έναν συνεργάτη.

181
00:07:59,566 --> 00:08:01,959
Μιλήστε πολύ για ένα παιδί που ονομάζεται EJ.

182
00:08:02,003 --> 00:08:04,962
«Μίλησα με τον EJ στην προπόνηση.
Μόνο αυτός καταλαβαίνει.

183
00:08:05,006 --> 00:08:06,573
Πρέπει να το κάνω αυτό ό,τι κι αν γίνει.

184
00:08:06,616 --> 00:08:08,488
Ελπίζω ο EJ να είναι μαζί μου».

185
00:08:08,531 --> 00:08:10,968
Ίσως λοιπόν ο EJ να μην ήταν με τον Colin.

186
00:08:11,012 --> 00:08:12,970
Κάτι έγινε. Δεν εμφανίστηκε.

187
00:08:13,014 --> 00:08:14,406
Ο Κόλιν φοβήθηκε

188
00:08:14,450 --> 00:08:16,236
και αποφάσισε ότι δεν μπορούσε
περάστε αυτό μόνοι σας

189
00:08:16,360 --> 00:08:18,319
και αυτοκτόνησε μπροστά στα μάτια των συμμαθητών του.

190
00:08:18,362 --> 00:08:20,343
Εάν ο EJ είναι πραγματικά πραγματικό πρόσωπο

191
00:08:20,587 --> 00:08:22,066
και συμμετείχαν και οι δύο,

192
00:08:22,110 --> 00:08:23,764
θα μπορούσαν ακόμα να σχεδιάζουν την επίθεση

193
00:08:23,807 --> 00:08:25,026
στο σχολείο.

194
00:08:25,069 --> 00:08:26,549
Δεν υπάρχει EJ στο Webster,

195
00:08:26,593 --> 00:08:28,420
αλλά υπάρχουν τέσσερα αγόρια με αυτά τα αρχικά,

196
00:08:28,464 --> 00:08:30,988
και ένας από αυτούς είναι στην ομάδα κολύμβησης.

197
00:08:31,032 --> 00:08:32,816
Ίθαν Τζόουνς.

198
00:08:32,860 --> 00:08:34,165
Βρείτε το.

199
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
Λάβετε ένταλμα έρευνας,

200
00:08:35,819 --> 00:08:37,229
μιλήστε με δασκάλους, μαθητές,

201
00:08:37,255 --> 00:08:39,257
με όποιον γνώρισε τον Κόλιν.

202
00:08:39,301 --> 00:08:41,172
Πρέπει να ξέρω
εάν εξακολουθεί να υπάρχει απειλή

203
00:08:41,216 --> 00:08:43,044
στο Webster Country Day.

204
00:08:43,087 --> 00:08:44,698
Είσαι σίγουρος ότι ο Ίθαν είναι στο σχολείο;

205
00:08:44,741 --> 00:08:46,047
Ναί.

206
00:08:46,090 --> 00:08:47,265
Κάνω τα συμβούλια του πόνου.

207
00:08:47,309 --> 00:08:50,094
Ο EJ ήθελε να πάει.

208
00:08:50,138 --> 00:08:52,401
Ίθαν και Κόλιν
πέρασαν πολύ χρόνο μαζί;

209
00:08:52,444 --> 00:08:54,098
Ήταν στην ομάδα κολύμβησης.

210
00:08:54,142 --> 00:08:56,231
Ο Κόλιν ερχόταν μερικές φορές
για να παίξετε βιντεοπαιχνίδια.

211
00:08:56,274 --> 00:08:59,364
Είχε προβλήματα στο σχολείο;

212
00:08:59,408 --> 00:09:01,279
Κινδυνεύει ο γιος μου;

213
00:09:01,323 --> 00:09:04,239
Αντόνιο, καλύτερα να το δεις αυτό.

214
00:09:04,282 --> 00:09:07,111
Έλεγξα το ιστορικό αναζήτησης
στον υπολογιστή του Ίθαν.

215
00:09:07,155 --> 00:09:09,853
Αυτό είναι από τέσσερις μέρες πριν.

216
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
«Πώς να φτιάξεις μια αυτοσχέδια βόμβα».

217
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
[η πόρτα ανοίγει]

218
00:09:19,210 --> 00:09:21,604
Είναι μια δύσκολη μέρα.

219
00:09:21,648 --> 00:09:24,259
Ο Κόλιν ήταν καλός συμπαίκτης,

220
00:09:24,302 --> 00:09:27,436
αλλά συνέβαιναν πολλά
που δεν μπορούσαμε να δούμε.

221
00:09:27,479 --> 00:09:30,308
Οι σύμβουλοι θλίψης είναι εδώ
για να σε βοηθήσω.

222
00:09:30,352 --> 00:09:33,790
Κόουτς Σάντερς, μπορούμε να μιλήσουμε;

223
00:09:36,750 --> 00:09:38,186
- Γεια σου.
- Γεια σου.

224
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
Ποιος από αυτούς τους τύπους
είναι ο Ίθαν Τζόουνς

225
00:09:40,710 --> 00:09:42,103
Δεν είναι εδώ.

226
00:09:42,146 --> 00:09:43,800
Η μητέρα του είπε ότι ήταν μαζί σου.

227
00:09:43,844 --> 00:09:46,368
Απέκλεισα τον Ίθαν
από την ομάδα τον περασμένο μήνα.

228
00:09:46,411 --> 00:09:48,936
Είναι αλήθεια ότι ο Κόλιν
σχεδίαζε να βομβαρδίσει το σχολείο;

229
00:09:48,979 --> 00:09:51,678
Εξακολουθούμε να συλλέγουμε πληροφορίες.

230
00:09:51,721 --> 00:09:53,114
Αστυνομικοί σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

231
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
Οι μαθητές φοβούνται.

232
00:09:54,898 --> 00:09:57,074
Έπρεπε να θρηνήσουμε,

233
00:09:57,118 --> 00:10:00,251
αλλά αν το σκεφτείς
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί

234
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
ίσως πρέπει να γιορτάσουμε

235
00:10:01,862 --> 00:10:05,474
[ουρλιάζοντας]

236
00:10:05,517 --> 00:10:07,955
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

237
00:10:07,998 --> 00:10:09,565
Γεια σου!

238
00:10:11,698 --> 00:10:12,699
- Άσε με ήσυχο!
- Παράτα το!

239
00:10:12,742 --> 00:10:14,178
Φύγε από τη μέση!

240
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
Πίσω!

241
00:10:15,615 --> 00:10:17,007
- Παράτα το!
- Πίσω!

242
00:10:17,051 --> 00:10:18,182
- Βγες έξω!
- Στη μια πλευρά!

243
00:10:18,226 --> 00:10:19,749
- Πίσω!
- Πίσω!

244
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
[γκρίνια] Πήγαινε!

245
00:10:21,316 --> 00:10:22,473
[βήχας]

246
00:10:22,517 --> 00:10:23,674
νιώθεις καλά

247
00:10:23,818 --> 00:10:24,818
[γκρίνια]

248
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
μοναχικός,

249
00:10:32,588 --> 00:10:35,547
πολλοί καβγάδες στο σχολείο,

250
00:10:35,591 --> 00:10:37,811
καυγάδες με δασκάλους,

251
00:10:37,854 --> 00:10:41,553
βίαια βιντεοπαιχνίδια στον υπολογιστή του.

252
00:10:41,597 --> 00:10:44,644
Παιδιά, αυτός είναι ο ντετέκτιβ ΜακΚέιμπ
από το τμήμα νεολαίας.

253
00:10:44,687 --> 00:10:46,994
Επειδή ο Ίθαν είναι ανήλικος,
πρέπει να είναι παρών.

254
00:10:47,037 --> 00:10:48,648
Ως παρατηρητής.

255
00:10:48,691 --> 00:10:50,954
Είναι ανήλικος που δεν έχει κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία.

256
00:10:50,998 --> 00:10:53,130
Ας παίξουμε όμορφα.

257
00:10:53,174 --> 00:10:56,133
-Εσύ κι εγώ.
- Λοχία, άσε με να το κάνω.

258
00:10:58,962 --> 00:11:02,313
Ήμουν τέτοιο παιδί.

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,708
πήγαινε

260
00:11:12,193 --> 00:11:14,151
Γεια σου, Ίθαν.

261
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
Είμαι η ντετέκτιβ Έριν Λίντσεϊ.

262
00:11:15,762 --> 00:11:17,198
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζέι Χάλστεντ.

263
00:11:17,241 --> 00:11:18,503
Και είμαι ο ντετέκτιβ ΜακΚέιμπ.

264
00:11:18,547 --> 00:11:20,070
Είμαι από το τμήμα νεολαίας.

265
00:11:20,114 --> 00:11:23,117
Είμαι εδώ για λογαριασμό σας.

266
00:11:23,160 --> 00:11:25,032
γιατί είμαι εδώ

267
00:11:25,075 --> 00:11:27,121
Είμαι αυτός που χτυπήθηκε.

268
00:11:27,164 --> 00:11:30,820
Ίθαν, νομίζω τα παιδιά
από το σχολείο απλώς φοβήθηκαν.

269
00:11:30,864 --> 00:11:33,518
Όχι μόνο ο Κόλιν.

270
00:11:33,562 --> 00:11:35,085
Σε φοβούνται.

271
00:11:35,129 --> 00:11:37,784
[γέλια ειρωνικά]

272
00:11:37,827 --> 00:11:41,265
Γνωρίζατε ότι κρατούσε ημερολόγιο Κόλιν;

273
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Είναι αρκετά ενδιαφέρον.

274
00:11:45,052 --> 00:11:47,445
«Μίλησα με τον EJ στην προπόνηση σήμερα.

275
00:11:47,489 --> 00:11:50,144
Είναι ο μόνος που καταλαβαίνει».

276
00:11:50,187 --> 00:11:52,494
Είσαι EJ, σωστά;

277
00:11:57,717 --> 00:12:01,155
«Θέλω να εκδικηθώ.

278
00:12:01,198 --> 00:12:03,461
Θέλω να σκοτώσω».

279
00:12:09,250 --> 00:12:10,381
[γελάει απαλά]

280
00:12:10,425 --> 00:12:14,298
Υπάρχει κάτι που σε διασκεδάζει εκεί;

281
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Αν ήξερες πώς ήταν

282
00:12:15,691 --> 00:12:18,172
δεν θα ήσουν και πολύ ευχαριστημένος.

283
00:12:21,218 --> 00:12:25,092
Είσαι σε σχολείο
με πολλά πλούσια παιδιά

284
00:12:25,135 --> 00:12:30,053
και δεν ενσωματώθηκες, όπως ακριβώς ο Κόλιν.

285
00:12:30,097 --> 00:12:33,230
Τα πλούσια παιδιά σε κοιτούν με περιφρόνηση

286
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
σε εκφοβίζει.

287
00:12:35,624 --> 00:12:38,322
Εσείς και ο Κόλιν αποφασίζετε να εκδικηθείτε.

288
00:12:38,366 --> 00:12:40,672
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις.

289
00:12:40,716 --> 00:12:42,500
Δεν σχεδίαζα να σκοτώσω τραμπούκους.

290
00:12:42,544 --> 00:12:44,720
Τι σχεδίαζες λοιπόν;

291
00:12:44,764 --> 00:12:46,896
[έντονη μουσική]

292
00:12:46,940 --> 00:12:48,898
Τι δεν βλέπω;

293
00:12:48,942 --> 00:12:54,295
♪

294
00:12:54,338 --> 00:12:56,384
Τίποτα.

295
00:13:01,345 --> 00:13:04,784
γεια σου ιθαν

296
00:13:04,827 --> 00:13:07,221
είμαι εδώ

297
00:13:07,264 --> 00:13:09,614
Εντάξει; πες μου

298
00:13:09,658 --> 00:13:15,422
♪

299
00:13:22,236 --> 00:13:23,280
[χτύπησε την πόρτα]

300
00:13:23,324 --> 00:13:25,587
[η πόρτα ανοίγει] EJ.

301
00:13:25,630 --> 00:13:27,241
Αγάπη μου, κοίτα.

302
00:13:27,284 --> 00:13:28,329
είμαι καλά

303
00:13:28,372 --> 00:13:31,201
Εντάξει, Ίθαν, εστίασε.

304
00:13:31,245 --> 00:13:33,334
Γεια, εστίαση.

305
00:13:33,377 --> 00:13:38,252
Τι σχεδίαζες με τον Κόλιν;

306
00:13:38,295 --> 00:13:41,777
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

307
00:13:41,821 --> 00:13:45,694
Όλα αυτά για τον Κόλιν,
αυτή ήταν η δουλειά του.

308
00:13:47,522 --> 00:13:49,045
Θα αφήσεις το μωρό να φύγει;

309
00:13:49,089 --> 00:13:51,439
Δεν μπορώ να τον συλλάβω
για κάτι που μπορούσε να κάνει.

310
00:13:51,482 --> 00:13:53,093
Δεν μπορώ καν να το συγκρατήσω.

311
00:13:53,136 --> 00:13:54,311
Είναι ανήλικος.

312
00:13:54,355 --> 00:13:55,530
Από τον Hank Voight

313
00:13:55,573 --> 00:13:57,053
άρχισε να ακολουθεί τους κανόνες;

314
00:13:57,097 --> 00:13:59,882
Λοιπόν, τώρα ξεκολλάς;

315
00:13:59,926 --> 00:14:02,058
Αυτό προέρχεται από εσάς ή τον επιθεωρητή;

316
00:14:02,102 --> 00:14:04,104
Έτσι μπορώ να πω στους ανθρώπους
αν πάει στραβά

317
00:14:04,147 --> 00:14:05,540
Αν το παιδί είναι τέρας και...

318
00:14:05,583 --> 00:14:09,196
Αναπληρώτρια κυρία, παρακαλώ
μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά μου

319
00:14:09,239 --> 00:14:11,285
παρακαλώ

320
00:14:12,808 --> 00:14:14,549
Πες μου ότι το έχεις υπό έλεγχο.

321
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
Βασικά, δεν το έχω.

322
00:14:16,638 --> 00:14:17,769
Ακόμη.

323
00:14:21,382 --> 00:14:22,557
Αναπληρώτρια κυρία.

324
00:14:22,600 --> 00:14:24,211
τι είναι αυτό

325
00:14:24,254 --> 00:14:25,575
Έλεγξα τις ποινικές καταγγελίες,

326
00:14:25,599 --> 00:14:26,774
και βρήκα κάτι για τον Ίθαν.

327
00:14:26,817 --> 00:14:28,660
Ήταν ύποπτο
σε αναφορά βανδαλισμού.

328
00:14:28,684 --> 00:14:30,645
Κάποιος έβαλε ένα πανί
στο ρεζερβουάρ μιας μοτοσυκλέτας

329
00:14:30,669 --> 00:14:32,148
και το πέταξε στον αέρα.

330
00:14:32,292 --> 00:14:34,939
Ο ιδιοκτήτης προσπάθησε να τον κατηγορήσει
Ίθαν, αλλά δεν μπορούσε να το αποδείξει.

331
00:14:34,963 --> 00:14:36,356
Κίρμπι Πίτερσον.

332
00:14:36,399 --> 00:14:38,537
Ναι, πρόεδρο της ανώτερης τάξης
στο Webster Country Day.

333
00:14:38,616 --> 00:14:40,357
Και τι ελπίζουμε να μάθουμε από αυτόν;

334
00:14:40,401 --> 00:14:41,881
Νιώθω ότι κάτι έχουμε εδώ

335
00:14:41,924 --> 00:14:43,621
και πρέπει να δούμε πόσο σημαντικό είναι.

336
00:14:43,665 --> 00:14:45,667
καλό

337
00:14:53,544 --> 00:14:55,416
Κίρμπι Πίτερσον;

338
00:14:55,459 --> 00:14:57,984
Ναί.

339
00:14:58,027 --> 00:14:59,376
Ήξερα ότι ήταν ο Ίθαν

340
00:14:59,420 --> 00:15:01,465
γιατί μου είπε ότι επρόκειτο να εκδικηθεί

341
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
και γέλασε με αυτό μετά.

342
00:15:03,250 --> 00:15:05,513
- Τι το προκάλεσε;
- Ποιος ξέρει;

343
00:15:05,556 --> 00:15:07,036
Ο Ίθαν είναι φρικιό.

344
00:15:07,080 --> 00:15:09,256
Μιλάμε για χαμένο
εντελώς εκτός ελέγχου.

345
00:15:09,299 --> 00:15:12,433
Δηλαδή, δεν ήθελαν να μας πετάξουν έξω
σχολείο στον αέρα;

346
00:15:12,476 --> 00:15:15,523
θα ξαναρωτησω. Τι το προκάλεσε;

347
00:15:15,566 --> 00:15:18,439
[αναστεναγμοί]

348
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
Ήμασταν μαζί στην ομάδα κολύμβησης.

349
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
Ο Ίθαν ήταν ένας από τους αρχάριους.

350
00:15:22,008 --> 00:15:23,052
Το ίδιο και ο Κόλιν.

351
00:15:23,096 --> 00:15:24,749
Ναί.

352
00:15:24,793 --> 00:15:26,403
Έχουμε λοιπόν αυτή την παράδοση.

353
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Μετά από μια προπόνηση,

354
00:15:27,796 --> 00:15:29,319
ενώ οι πρωτοετείς φοιτητές είναι στα ντους,

355
00:15:29,363 --> 00:15:31,582
μπαίνουν οι ηλικιωμένοι και τα παίρνουν
πετσέτες και ρούχα,

356
00:15:31,626 --> 00:15:33,802
οπότε όταν βγαίνω έξω, ξέρεις...

357
00:15:33,845 --> 00:15:35,760
- Αστείες στιγμές.
- Είναι μύηση.

358
00:15:35,804 --> 00:15:37,197
Συμβαίνει σε όλους.

359
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
Όμως ο Ίθαν τρελάθηκε.

360
00:15:38,850 --> 00:15:40,374
Μου επιτέθηκε με πυροσβεστήρα.

361
00:15:40,417 --> 00:15:42,289
Το ορκίζομαι, προσπαθούσε να με σκοτώσει.

362
00:15:42,332 --> 00:15:43,681
Με το να σε σβήσει;

363
00:15:43,725 --> 00:15:46,336
Το είχε πάνω από το κεφάλι του
έτοιμος να συντρίψει το κεφάλι μου.

364
00:15:46,380 --> 00:15:48,123
Και αφού σε απείλησε,
εσύ και οι φίλοι σου

365
00:15:48,247 --> 00:15:52,251
δεν πήγες σε αυτόν να φτιάξεις;

366
00:15:52,394 --> 00:15:53,613
Δεν.

367
00:15:54,344 --> 00:15:57,434
Kirby, αν ξέρεις κάτι

368
00:15:57,478 --> 00:15:59,219
τι θα σχεδίαζε ο Ίθαν…

369
00:15:59,262 --> 00:16:00,481
θα σου έλεγα.

370
00:16:00,524 --> 00:16:03,049
Και αυτή τη στιγμή,
Θα θέλω τον μπαμπά εδώ

371
00:16:03,092 --> 00:16:06,182
αν θέλετε ακόμα να το συζητήσετε.

372
00:16:14,538 --> 00:16:16,845
Πέταξες το τεστ πατρότητας

373
00:16:16,888 --> 00:16:19,891
χωρίς καν να δεις τα αποτελέσματα;

374
00:16:19,935 --> 00:16:23,112
Αν δεν πάρω θέση,
θα πάει άσχημα για τη Μισέλ.

375
00:16:23,156 --> 00:16:24,853
Τι γίνεται με το Lexi;

376
00:16:24,896 --> 00:16:27,899
Πώς θα της πάει;

377
00:16:27,943 --> 00:16:31,338
Μπορώ να γίνω πατέρας και για τους δύο.

378
00:16:31,381 --> 00:16:33,383
Θα το κάνουμε να λειτουργήσει.

379
00:16:33,427 --> 00:16:35,733
Μας;

380
00:16:35,777 --> 00:16:37,083
Κόρη μιας γυναίκας

381
00:16:37,126 --> 00:16:39,215
με τον οποίο είχατε σχέση

382
00:16:39,259 --> 00:16:40,912
έρχεται να ζήσει μαζί μας.

383
00:16:40,956 --> 00:16:42,392
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει;

384
00:16:42,436 --> 00:16:43,480
Μέρεντιθ.

385
00:16:43,524 --> 00:16:44,655
Εντάξει, κοίτα, Αλ...

386
00:16:44,699 --> 00:16:46,005
Μέρεντιθ...

387
00:16:46,048 --> 00:16:48,355
- Αλ, αυτό θα κάνουμε.
- Αγάπη μου...

388
00:16:48,398 --> 00:16:49,399
Όχι, είναι απλό.

389
00:16:49,443 --> 00:16:52,402
Βρίσκουμε αυτό το κορίτσι
ένα κέντρο τοποθέτησης.

390
00:16:52,446 --> 00:16:56,363
Ε, δεν μπορώ να το πετάξω στους λύκους
απλά.

391
00:16:58,365 --> 00:17:01,020
Η Μισέλ χρειάζεται πατέρα.

392
00:17:03,892 --> 00:17:06,155
Αξίζει τον κόπο.

393
00:17:09,463 --> 00:17:12,727
Σε καταλαβαίνω Αλ.

394
00:17:12,770 --> 00:17:15,251
Πραγματικά σε καταλαβαίνω.

395
00:17:15,295 --> 00:17:18,385
Έι, μείνε... μείνε μαζί μου.

396
00:17:18,428 --> 00:17:21,997
Θα βάλω τα πράγματά σου στο γρασίδι.

397
00:17:22,041 --> 00:17:25,261
Αν δεν φύγουν αύριο, θα τους κάψω.

398
00:17:25,305 --> 00:17:28,264
[σκοτεινή μουσική]

399
00:17:28,308 --> 00:17:34,116
♪

400
00:17:37,360 --> 00:17:38,753
Γεια σας.

401
00:17:38,796 --> 00:17:40,276
γεια τι κανεις

402
00:17:40,320 --> 00:17:43,410
Έχουμε δύο δουλειές σε εκκρεμότητα.

403
00:17:43,453 --> 00:17:45,760
Ξέρω Τα λέμε στο πάρκινγκ.

404
00:17:45,803 --> 00:17:47,109
Καλός.

405
00:17:47,153 --> 00:17:48,502
- Γεια σου αδερφέ.
- Γεια, τι κάνεις;

406
00:17:48,545 --> 00:17:51,374
πώς είσαι φίλε

407
00:17:51,418 --> 00:17:53,594
Έλα εδώ, έχω μια εξαιρετική ιδέα.

408
00:17:53,637 --> 00:17:55,596
Ναί.

409
00:17:58,686 --> 00:18:01,297
Τι;

410
00:18:01,341 --> 00:18:03,430
Έλα για δείπνο απόψε.

411
00:18:03,473 --> 00:18:05,562
Δεν μπορώ. Πρέπει να δω την αδερφή μου.

412
00:18:05,606 --> 00:18:07,173
- Η γάτα της είναι άρρωστη.
- Πάλι;

413
00:18:07,216 --> 00:18:09,175
Αυτή η γάτα, που προσποιείται την προσοχή.

414
00:18:09,218 --> 00:18:10,567
σου λέω. Έλα εκεί.

415
00:18:10,611 --> 00:18:12,830
- Θα σου μαγειρέψω.
- Από πότε μαγειρεύεις;

416
00:18:12,874 --> 00:18:15,224
Είχατε ποτέ Fettuccine Alfredo;

417
00:18:15,268 --> 00:18:16,399
Στο Λύκειο.

418
00:18:16,443 --> 00:18:17,792
Έχω μια μυστική συνταγή.

419
00:18:17,835 --> 00:18:19,098
Καλός.

420
00:18:19,141 --> 00:18:21,404
Έξτρα κρέμα.

421
00:18:21,448 --> 00:18:23,667
[γέλια]

422
00:18:23,711 --> 00:18:24,712
Βλέπετε, μου αρέσει το χαμόγελο.

423
00:18:24,755 --> 00:18:26,148
- Νόστιμο.
- Προσπαθώ να...

424
00:18:26,192 --> 00:18:27,349
έρχεσαι

425
00:18:27,393 --> 00:18:29,133
Η γάτα...

426
00:18:29,277 --> 00:18:30,713
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Η γάτα;

427
00:18:30,757 --> 00:18:33,586
Μην τηλεφωνείτε. απλά έλα

428
00:18:39,292 --> 00:18:41,598
Τζέι, έχω σήμα στο τηλέφωνο του Ίθαν.

429
00:18:41,642 --> 00:18:44,384
Κινούνταν, αλλά τώρα σταμάτησε.

430
00:18:44,427 --> 00:18:47,169
Βρίσκεται στην οδό Μπρίστολ 313.
Θα το ελέγξω με τον ιδιοκτήτη.

431
00:18:47,213 --> 00:18:49,693
- Ντάρεν Σάντερς.
- Ο προπονητής κολύμβησης του Ίθαν.

432
00:18:49,737 --> 00:18:51,523
Πες στον Burgess και στον Roman να το ελέγξουν.

433
00:18:51,547 --> 00:18:52,896
Καλός.

434
00:18:52,940 --> 00:18:55,543
[ήχος σειρήνας]

435
00:18:58,354 --> 00:19:01,314
[σασπένς μουσική]

436
00:19:01,357 --> 00:19:06,841
♪

437
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
τι συμβαίνει

438
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Ψάχνουμε για τον Ίθαν Τζόουνς.

439
00:19:09,235 --> 00:19:10,236
είναι εδώ

440
00:19:10,279 --> 00:19:11,759
Όχι. Γιατί να είναι αυτό;

441
00:19:11,802 --> 00:19:12,890
Περνάω από την πλάτη.

442
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
Σε πειράζει να κοιτάξω μέσα;

443
00:19:15,110 --> 00:19:17,765
Φυσικά και όχι. Έλα μέσα.

444
00:19:17,808 --> 00:19:20,463
Ρουμάνικο!

445
00:19:20,507 --> 00:19:24,119
Έχω κάτι.

446
00:19:24,163 --> 00:19:29,871
♪

447
00:19:37,654 --> 00:19:40,527
είναι αυτό το αυτοκίνητό σου

448
00:19:40,570 --> 00:19:42,746
Ναι.

449
00:19:48,448 --> 00:19:50,450
Παιδόφιλος.

450
00:19:52,713 --> 00:19:55,629
Πολύ άσχημη δήλωση.

451
00:19:59,633 --> 00:20:00,982
Μπορείτε να γράψετε οτιδήποτε σε ένα μηχάνημα.

452
00:20:01,025 --> 00:20:02,331
Δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

453
00:20:02,375 --> 00:20:05,508
Ξέρεις...

454
00:20:05,552 --> 00:20:06,683
νόμιζα ότι ο Ίθαν σχεδίαζε

455
00:20:06,727 --> 00:20:09,730
να κυνηγάει τους νταήδες στο σχολείο του.

456
00:20:09,773 --> 00:20:13,516
Προφανώς ο προπονητής του ήταν ο νταής.

457
00:20:13,560 --> 00:20:14,561
Ή χειρότερα.

458
00:20:14,604 --> 00:20:16,142
Το μόνο που φταίω εγώ

459
00:20:16,166 --> 00:20:18,038
είναι ότι φρόντισα ένα προβληματικό παιδί.

460
00:20:18,081 --> 00:20:20,562
Τον πήρες στα φτερά σου.

461
00:20:20,606 --> 00:20:22,346
You spent extra time with him.

462
00:20:22,390 --> 00:20:23,783
Αυτό έκανα.

463
00:20:23,826 --> 00:20:25,280
Φρόντισα να έχει κάποιον να τον πάρει.

464
00:20:25,424 --> 00:20:26,642
Η μητέρα του δούλευε μέχρι αργά.

465
00:20:26,686 --> 00:20:29,253
Μερικές φορές ερχόταν για δείπνο μετά την προπόνηση.

466
00:20:29,297 --> 00:20:30,994
Η γυναίκα μου... [γέλια]

467
00:20:31,038 --> 00:20:33,567
καλά αυτή είναι...
όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

468
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Να σε ρωτήσω κάτι.

469
00:20:35,712 --> 00:20:38,541
[έντονη μουσική]

470
00:20:38,585 --> 00:20:41,544
Έκανες την ίδια χάρη
για τον Κόλιν Μπλέικ;

471
00:20:41,588 --> 00:20:43,372
♪

472
00:20:43,416 --> 00:20:46,723
Ως προπονητής, κάνεις ό,τι μπορείς.

473
00:20:46,767 --> 00:20:50,031
Αλλά ο Κόλιν...

474
00:20:50,074 --> 00:20:53,904
σίγουρα ήταν
υπό την επιρροή του Ίθαν.

475
00:20:53,948 --> 00:20:57,647
Ίσως το έστρεψε εναντίον μου.

476
00:20:57,691 --> 00:21:02,261
♪

477
00:21:02,304 --> 00:21:05,742
Του έκανες κάτι;

478
00:21:05,786 --> 00:21:10,225
Ναι, βάζω όρια.

479
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
Γιατί ο Ίθαν...

480
00:21:12,532 --> 00:21:13,533
άρχισε να εμφανίζεται

481
00:21:13,576 --> 00:21:15,665
από το μπλε αναζητώντας χάρες.

482
00:21:15,709 --> 00:21:17,711
Ήθελε πάρα πολύ.

483
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
Είναι δύσκολο.

484
00:21:22,759 --> 00:21:26,197
Έχασε τον πατέρα του στο Αφγανιστάν.

485
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
Αλλά τελικά είπα στον Ίθαν,

486
00:21:28,765 --> 00:21:32,726
δεν μπορώ να είμαι ο πατέρας σου

487
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Δεν του άρεσε αυτό.

488
00:21:38,253 --> 00:21:39,820
Το σαλιγκάρι σας το έφερε αυτό.

489
00:21:39,863 --> 00:21:41,082
Είναι από τον Captain Whitaker.

490
00:21:41,125 --> 00:21:42,388
Έχετε προβλήματα;

491
00:21:42,431 --> 00:21:45,304
Όχι γιατί; Άκουσες τίποτα;

492
00:21:45,347 --> 00:21:47,741
Προτιμώ να πάρω ένα τηλέφωνο
από τον γυναικολόγο μου

493
00:21:47,784 --> 00:21:50,657
παρά μια επίσημη επιστολή
από τον Λοχαγό Γουίτακερ.

494
00:21:54,225 --> 00:21:56,010
Γιατί με κάνεις να έρθω εδώ;

495
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
Θα μπορούσα να σε συλλάβω για βανδαλισμό.

496
00:21:58,229 --> 00:22:01,537
Απλώς θα κάνουμε μια συζήτηση.

497
00:22:01,581 --> 00:22:02,886
Ίθαν.

498
00:22:02,930 --> 00:22:05,889
[σκοτεινή μουσική]

499
00:22:05,933 --> 00:22:07,369
♪

500
00:22:07,413 --> 00:22:08,675
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις

501
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
αλλά παρακαλώ

502
00:22:10,677 --> 00:22:14,245
πρέπει να το σταματήσεις τώρα.

503
00:22:14,289 --> 00:22:15,682
Πρέπει να πας.

504
00:22:15,725 --> 00:22:17,684
Τον έδιωξα από την ομάδα.

505
00:22:17,727 --> 00:22:20,339
Τώρα προσπαθεί να με εκδικηθεί.

506
00:22:20,382 --> 00:22:22,863
♪

507
00:22:22,906 --> 00:22:24,233
πήγαινε

508
00:22:24,277 --> 00:22:25,713
Ναι, έλα.

509
00:22:25,756 --> 00:22:27,323
Το άκουσες.

510
00:22:27,367 --> 00:22:28,542
Πάμε.

511
00:22:28,585 --> 00:22:32,512
♪

512
00:22:32,655 --> 00:22:36,686
Ίθαν, πρέπει να με βοηθήσεις να καταλάβω.

513
00:22:37,530 --> 00:22:40,924
Γιατί έβαλες μπογιά με σπρέι;
«Παιδόφιλος» στο αυτοκίνητό του;

514
00:22:42,796 --> 00:22:44,101
[αναστεναγμοί]

515
00:22:44,145 --> 00:22:47,888
Ίσως είναι πολύ δύσκολο να το πεις δυνατά.

516
00:22:47,931 --> 00:22:51,413
Γι' αυτό το έβαψες με σπρέι

517
00:22:51,457 --> 00:22:53,720
γνωρίζοντας ότι θα σε πιάσουν.

518
00:22:58,377 --> 00:23:02,511
Γνωρίζοντας ότι όλο αυτό το πράγμα πρόκειται να ανατιναχτεί.

519
00:23:05,819 --> 00:23:08,996
Και αυτό...

520
00:23:09,039 --> 00:23:13,130
είναι καλό

521
00:23:13,174 --> 00:23:16,220
Είναι εντάξει.

522
00:23:16,264 --> 00:23:17,483
Μερικές φορές τέτοια πράγματα

523
00:23:17,526 --> 00:23:21,008
απλά πρέπει να χτυπήσεις τη βαριοπούλα
σε αυτά πρώτα.

524
00:23:21,051 --> 00:23:27,063
♪

525
00:23:28,407 --> 00:23:30,844
Αλλά τώρα είμαστε εδώ.

526
00:23:30,887 --> 00:23:35,326
♪

527
00:23:35,370 --> 00:23:37,459
Πες μου τι συμβαίνει.

528
00:23:37,503 --> 00:23:38,895
σας το ορκίζομαι

529
00:23:38,939 --> 00:23:42,899
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να γίνει καλά.

530
00:23:42,943 --> 00:23:49,451
♪

531
00:23:52,518 --> 00:23:54,998
[αναστεναγμοί]

532
00:23:55,042 --> 00:23:57,261
Είναι εντάξει.

533
00:23:59,263 --> 00:24:02,919
[κλάμα]

534
00:24:02,963 --> 00:24:07,576
Ο μπαμπάς μου είπε...

535
00:24:07,620 --> 00:24:10,797
ότι έπρεπε να είμαι άντρας.

536
00:24:10,840 --> 00:24:13,495
♪

537
00:24:13,539 --> 00:24:16,193
Μόλις έδιωξα έναν παιδόφιλο.

538
00:24:18,369 --> 00:24:20,894
Δεν χάνουμε από τα μάτια μας τον Σάντερς.

539
00:24:20,937 --> 00:24:22,939
κατάλαβα.

540
00:24:24,201 --> 00:24:26,682
[Ο Ίθαν κλαίει]

541
00:24:26,726 --> 00:24:32,621
♪

542
00:24:41,001 --> 00:24:44,004
Ίθαν, τι άλλο μπορείς να μου πεις;

543
00:24:50,010 --> 00:24:53,013
Με προσέλαβε από το δημόσιο σχολείο.

544
00:24:57,583 --> 00:25:01,151
Υποσχέθηκε να μου το δώσει
μια υποτροφία στο Webster.

545
00:25:03,153 --> 00:25:05,416
Τότε ξεκίνησε.

546
00:25:09,943 --> 00:25:15,992
Και όταν ο Κόλιν μου είπε
που του συνέβη το ίδιο...

547
00:25:16,036 --> 00:25:20,475
θέλαμε να κάνουμε κακό στον προπονητή.

548
00:25:20,519 --> 00:25:24,000
[αναστενάζει] Ας τον εκδικηθούμε.

549
00:25:24,044 --> 00:25:27,656
Αλλά δεν ήθελα κανέναν
να ξέρω τι μου έκανε.

550
00:25:36,273 --> 00:25:38,841
[λήγει]

551
00:25:38,885 --> 00:25:40,495
[αναστεναγμοί]

552
00:25:44,847 --> 00:25:46,849
Υπήρχε ένα άλλο αγόρι.

553
00:25:46,893 --> 00:25:49,025
Άλλο αγόρι

554
00:25:49,069 --> 00:25:51,071
που κακοποίησε ο Σάντερς;

555
00:25:51,114 --> 00:25:52,942
Το όνομά του ήταν Τζεφ.

556
00:25:52,986 --> 00:25:55,162
Επικοινώνησε με τον Κόλιν.

557
00:25:55,205 --> 00:25:56,990
Είπε ότι πήγε σε ένα σχολείο στο Μιλγουόκι

558
00:25:57,033 --> 00:26:00,341
όπου διδάσκει ο προπονητής...

559
00:26:00,384 --> 00:26:03,083
και είπε τα ίδια πράγματα
συνέβησαν και σε αυτόν.

560
00:26:03,126 --> 00:26:05,259
Τι είπε ο Κόλιν ότι ήθελε να κάνει ο Τζεφ,
να τον καταγγείλει;

561
00:26:05,302 --> 00:26:08,001
Δεν.

562
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
Εκδίκηση.

563
00:26:10,917 --> 00:26:13,963
Θα συναντούσαμε τον Τζεφ εκείνη την ημέρα,

564
00:26:14,007 --> 00:26:18,185
εγώ και ο Κόλιν

565
00:26:18,228 --> 00:26:20,622
ας ανατινάξουμε το αυτοκίνητο του προπονητή.

566
00:26:20,666 --> 00:26:25,453
Αλλά έκανα πίσω.
Δεν μπορούσα να πάω μέχρι τέλους.

567
00:26:25,496 --> 00:26:29,892
Ίσως γι' αυτό ο Κόλιν αυτοκτόνησε.

568
00:26:32,329 --> 00:26:35,115
Πώς μπορώ να βρω τον Jeff;

569
00:26:37,508 --> 00:26:39,772
Δεν ξέρω.

570
00:26:39,815 --> 00:26:41,817
Πού είπατε ότι θα συναντηθείτε;

571
00:26:41,861 --> 00:26:44,167
Στο Emerald City Cafe.

572
00:27:01,707 --> 00:27:03,534
Εντάξει, προπονούσε ο Σάντερς

573
00:27:03,578 --> 00:27:05,203
σε ένα σχολείο προετοιμασίας στο Μιλγουόκι,

574
00:27:05,227 --> 00:27:07,569
αλλά ποτέ δεν είχε Τζεφ
στις ομάδες του.

575
00:27:07,713 --> 00:27:09,410
Υπήρχε ένας Τζέφρι στο σχολείο,

576
00:27:09,453 --> 00:27:11,194
αλλά είναι μαύρος και ζει στο Λονδίνο.

577
00:27:11,238 --> 00:27:12,848
Μίλησα στην αστυνομία του Μιλγουόκι.

578
00:27:12,892 --> 00:27:14,676
Δεν υπήρξαν κατηγορίες εναντίον του Σάντερς,

579
00:27:14,720 --> 00:27:16,025
δεν αναφέρθηκαν θύματα.

580
00:27:16,069 --> 00:27:18,767
Η αναφορά επιστρέφει
στο θάνατο του Κόλιν.

581
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
Το έγκαυμα συνάδει με αυτοκτονία,

582
00:27:20,769 --> 00:27:22,902
αλλά δεν ήταν αρκετά υπολειπόμενο
της πυρίτιδας στο χέρι,

583
00:27:22,945 --> 00:27:24,773
και η γωνία εισόδου δεν έχει νόημα.

584
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
Ο Κόλιν σκοτώθηκε.

585
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
Έτσι φαίνεται.

586
00:27:27,733 --> 00:27:30,126
Ώρα θανάτου μεταξύ 10:00 και 14:00.

587
00:27:30,170 --> 00:27:31,824
Ξέρουμε πού ήταν τότε ο Σάντερς;

588
00:27:31,867 --> 00:27:33,260
Ήταν στο σχολείο

589
00:27:33,303 --> 00:27:35,349
με καλό άλλοθι όταν εξαφανίστηκε ο Κόλιν.

590
00:27:35,392 --> 00:27:36,698
αγόρια;

591
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
Παιδιά, μόλις κυκλοφόρησα το στιγμιότυπο

592
00:27:38,787 --> 00:27:40,702
από τα δωμάτια γύρω από το καφέ

593
00:27:40,746 --> 00:27:42,704
το απόγευμα που πέθανε ο Κόλιν.

594
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
Υπάρχει ένα αντίθετο.

595
00:27:46,708 --> 00:27:49,580
Αυτό είναι, οπότε υπάρχει ο Colin,

596
00:27:49,624 --> 00:27:51,060
και αυτός είναι ο Τζεφ.

597
00:27:51,104 --> 00:27:53,846
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ, αλλά, είναι 1,55 μ., λευκός,

598
00:27:53,889 --> 00:27:55,456
έχει ένα τατουάζ στο λαιμό του.

599
00:27:55,499 --> 00:27:57,588
Έφυγαν γύρω στη 1:15 μ.μ.

600
00:27:57,632 --> 00:27:59,068
Αυτός ο Τζεφ λοιπόν τράβηξε τον Κόλιν

601
00:27:59,112 --> 00:28:01,723
παριστάνοντας το άλλο θύμα
μετά τον σκότωσε.

602
00:28:01,767 --> 00:28:03,812
Ο Σάντερς μάλλον συντονίζει τα πάντα.

603
00:28:03,856 --> 00:28:06,989
Έχω πρόσβαση στα τραπεζικά αρχεία
του κόουτς Σάντερς.

604
00:28:07,033 --> 00:28:12,255
Εκκαθάριση ενός ταμείου κολεγίου,
πριν από μια εβδομάδα με $3.200.

605
00:28:12,299 --> 00:28:14,431
Πού προσλαμβάνει δολοφόνο
για αυτό το ποσό;

606
00:28:14,475 --> 00:28:16,738
Προσφέρθηκε εθελοντικά σε ένα
κέντρο ανηλίκων πέρυσι

607
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
ως προπονητής προετοιμασίας.

608
00:28:18,827 --> 00:28:21,874
Αν πετάξεις έναν βράχο εκεί,
θα χτυπήσεις κάποιον

609
00:28:21,917 --> 00:28:24,920
πρόθυμος να πατήσει τη σκανδάλη
για αυτή την τιμή.

610
00:28:24,964 --> 00:28:27,531
Βρείτε αυτόν τον τύπο.

611
00:28:29,142 --> 00:28:31,840
Ίθαν... Πρέπει να φύγω,

612
00:28:31,884 --> 00:28:33,407
αλλά η μητέρα σου είναι καθ' οδόν

613
00:28:33,450 --> 00:28:34,887
εντάξει;

614
00:28:34,930 --> 00:28:36,453
να σε ρωτήσω κάτι

615
00:28:36,497 --> 00:28:38,151
Σίγουρα.

616
00:28:43,939 --> 00:28:47,856
Πρέπει να ξέρει η μαμά;

617
00:28:47,900 --> 00:28:50,467
Ναι φίλε. πρέπει να.

618
00:28:53,819 --> 00:28:56,560
Μπορείς να είσαι εσύ αυτός που θα του το πεις;

619
00:29:00,913 --> 00:29:03,829
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις.

620
00:29:03,872 --> 00:29:06,832
[ανακατεύοντας μουσική]

621
00:29:06,875 --> 00:29:11,575
♪

622
00:29:11,619 --> 00:29:13,186
νιώθεις καλά

623
00:29:13,229 --> 00:29:15,536
Κάνε μου τη χάρη και μην με αφήνεις μόνη

624
00:29:15,579 --> 00:29:16,798
με τον προπονητή γιατί...

625
00:29:16,842 --> 00:29:18,365
Γεια, θα σε φροντίσω.

626
00:29:18,408 --> 00:29:19,758
Εντάξει.

627
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
[καθαρίζει το λαιμό]

628
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
Έχω 96 εγκληματίες

629
00:29:26,852 --> 00:29:28,810
που συμμετείχαν σε
Μαθήματα Sanders.

630
00:29:28,854 --> 00:29:31,160
Πόσοι αφέθηκαν ελεύθεροι
τους τελευταίους έξι μήνες;

631
00:29:31,204 --> 00:29:32,814
[πλήκτρα κλικ]

632
00:29:32,858 --> 00:29:34,381
Εβδομήντα δύο. Θέλετε τα ονόματά τους;

633
00:29:34,424 --> 00:29:38,211
Όχι, ψάχνουμε για λευκό άντρα.

634
00:29:38,254 --> 00:29:39,778
Έχω 22 άτομα.

635
00:29:39,821 --> 00:29:41,301
Λοιπόν, έχει τατουάζ.

636
00:29:41,344 --> 00:29:42,737
Αυτό δεν περιορίζει την αναζήτηση.

637
00:29:42,781 --> 00:29:43,869
Ένα στο λαιμό.

638
00:29:43,912 --> 00:29:45,871
Ας δούμε.

639
00:29:45,914 --> 00:29:49,135
Έχω τρία.

640
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Αυτός είναι.

641
00:29:50,440 --> 00:29:53,748
Jessie Mandel,
κυκλοφόρησε πριν από τρεις εβδομάδες.

642
00:29:53,792 --> 00:29:54,967
Εντάξει, χρειάζομαι μια διεύθυνση.

643
00:29:55,010 --> 00:29:57,056
Strada Verde 524. Είναι κέντρο αποκατάστασης.

644
00:29:57,099 --> 00:29:58,257
Σας ευχαριστώ.

645
00:29:58,400 --> 00:30:00,660
[σασπένς μουσική]

646
00:30:01,103 --> 00:30:03,758
♪

647
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Με συγχωρείτε.

648
00:30:04,846 --> 00:30:07,240
Έχετε κάποια Jessie Mandel;
ποιος μένει εδώ;

649
00:30:07,283 --> 00:30:08,458
είχα.

650
00:30:08,502 --> 00:30:10,025
Έφυγε πριν από 20 λεπτά.

651
00:30:10,069 --> 00:30:11,226
Τι φορούσε;

652
00:30:11,370 --> 00:30:13,407
Είχε ένα πράσινο σακίδιο.

653
00:30:13,550 --> 00:30:15,465
Καμιά ιδέα πού πήγαινε;

654
00:30:15,509 --> 00:30:16,858
Δεν επιστρέφει.

655
00:30:16,902 --> 00:30:18,817
Είπε ότι βρήκε κάποια χρήματα.

656
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
Είχε αυτοκίνητο;

657
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
Όχι από όσο ξέρω.

658
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Λέγεται κέντρο αποκατάστασης
με λόγο.

659
00:30:23,386 --> 00:30:25,519
Ξέρεις μόνο το μισό από αυτό που συμβαίνει.

660
00:30:25,562 --> 00:30:28,174
Ποντίκι, μοιάζει σαν να φεύγει η Τζέσυ από την πόλη.

661
00:30:28,217 --> 00:30:31,525
Στείλτε τη φωτογραφία του στο
αεροδρόμια, σταθμούς τρένων και λεωφορείων.

662
00:30:31,568 --> 00:30:33,092
Ναί.

663
00:30:33,135 --> 00:30:35,134
Και πρόσβαση στα δωμάτια
από κάθε υπερυψωμένο σταθμό

664
00:30:35,158 --> 00:30:36,965
σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων.

665
00:30:37,009 --> 00:30:38,358
ναι κύριε

666
00:30:38,401 --> 00:30:44,009
♪

667
00:30:51,414 --> 00:30:53,634
Ναι. Σας ευχαριστώ.

668
00:30:53,677 --> 00:30:56,202
Κύριε, τροχονόμος
μόλις τηλεφώνησε

669
00:30:56,245 --> 00:30:57,464
Έχουν μια πιθανή παρατήρηση

670
00:30:57,507 --> 00:30:59,683
απέναντι από τον σταθμό Ουάσιγκτον και Γουέλς.

671
00:30:59,727 --> 00:31:05,621
♪

672
00:31:06,865 --> 00:31:08,475
τον έπιασα!

673
00:31:08,518 --> 00:31:10,587
Η Τζέσι Μάντελ πλησιάζει
Σταθμός Ουάσιγκτον και Γουέλς.

674
00:31:10,611 --> 00:31:12,004
Έχει ένα πράσινο σακίδιο.

675
00:31:12,047 --> 00:31:13,832
[δραματική μουσική]

676
00:31:13,875 --> 00:31:15,268
[τσιρίζοντας ελαστικών]

677
00:31:15,311 --> 00:31:16,931
♪

678
00:31:16,975 --> 00:31:18,106
Jessie Mandel!

679
00:31:18,250 --> 00:31:19,599
Αστυνομία, έλα! Η αστυνομία!

680
00:31:19,642 --> 00:31:20,730
Κάντε στην άκρη!

681
00:31:20,774 --> 00:31:22,655
[ασαφής δημόσια ανακοίνωση]

682
00:31:23,098 --> 00:31:28,016
♪

683
00:31:28,974 --> 00:31:30,714
Αστυνομία του Σικάγο, έλα!

684
00:31:30,758 --> 00:31:32,064
Η αστυνομία! Παράτα το!

685
00:31:32,107 --> 00:31:33,108
Κάντε στην άκρη!

686
00:31:33,152 --> 00:31:35,110
Αστυνομία του Σικάγο!

687
00:31:35,154 --> 00:31:38,331
♪

688
00:31:38,374 --> 00:31:40,289
Άφησε το σακίδιο του. Είναι στο βαγόνι, πήγαινε!

689
00:31:40,333 --> 00:31:42,074
Όλοι, κάντε πίσω.

690
00:31:42,117 --> 00:31:43,684
Αστυνομία του Σικάγο, υποχωρήστε!

691
00:31:43,727 --> 00:31:44,990
[γκρίνια]

692
00:31:45,033 --> 00:31:48,036
♪

693
00:31:48,080 --> 00:31:51,083
Κλείστε την πλατφόρμα L
στην Ουάσιγκτον και στο Γουέλς.

694
00:31:53,607 --> 00:31:54,738
Η αστυνομία! Στη μια πλευρά!

695
00:31:54,782 --> 00:31:58,307
Δώστε τον εαυτό σας!

696
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
Αστυνομία, μην κουνηθείς!

697
00:32:03,530 --> 00:32:07,099
Μην κουνηθείς!

698
00:32:07,142 --> 00:32:08,535
Τζέσυ, μείνε στη θέση του!

699
00:32:08,578 --> 00:32:14,234
♪

700
00:32:17,152 --> 00:32:18,980
[λαχανίζει]

701
00:32:19,024 --> 00:32:20,024
[μουρμούρισε]

702
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
Λοχία, η ώρα αιχμής πλησιάζει.

703
00:32:29,948 --> 00:32:31,210
μετακινήστε το πτώμα

704
00:32:31,253 --> 00:32:32,907
ή πρέπει να τα κλείσω όλα;

705
00:32:32,951 --> 00:32:35,562
Θα σας ενημερώσουμε.

706
00:32:35,605 --> 00:32:38,347
[αναστεναγμοί]

707
00:32:38,391 --> 00:32:40,045
Το σακίδιο είναι καθαρό.

708
00:32:40,088 --> 00:32:41,220
Μόνο μερικά ρούχα.

709
00:32:41,263 --> 00:32:42,699
Ναι, έψαξα τις τσέπες του.

710
00:32:42,743 --> 00:32:44,701
Δεν υπάρχει τίποτα που να τον δένει με τον Σάντερς.

711
00:32:44,745 --> 00:32:46,660
Τα χρήματα λένε απλώς ότι το παιδί είχε χρήματα.

712
00:32:46,703 --> 00:32:48,575
- Αυτός ο τύπος ξέφυγε εύκολα.
- Ναι;

713
00:32:48,618 --> 00:32:52,231
Η μόνη μας σύνδεση με τον Σάντερς
μόλις πέθανε με αυτό το παιδί.

714
00:32:52,274 --> 00:32:54,320
Δεν θέλω κάμερες εδώ.

715
00:32:54,363 --> 00:32:57,062
Καταλαβαίνετε; Χωρίς μέσα.

716
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
Τώρα, είμαστε οι μόνοι στην πόλη

717
00:32:58,672 --> 00:32:59,886
που ξέρουν ότι η Τζέσι είναι νεκρή.

718
00:32:59,929 --> 00:33:01,823
Ας το κρατήσουμε έτσι.

719
00:33:04,243 --> 00:33:06,201
[επικαλυπτόμενες συζητήσεις]

720
00:33:06,245 --> 00:33:09,204
[έντονη μουσική]

721
00:33:09,248 --> 00:33:11,206
♪

722
00:33:11,250 --> 00:33:12,468
τι είναι αυτό

723
00:33:12,512 --> 00:33:14,470
Ντάρεν Σάντερς, είσαι υπό κράτηση.

724
00:33:14,514 --> 00:33:16,342
Για τι;

725
00:33:16,385 --> 00:33:18,170
Αδικήματα κατά ανηλίκων.

726
00:33:18,213 --> 00:33:20,868
Κοίτα, δεν πάω πουθενά
μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

727
00:33:20,911 --> 00:33:22,435
Ναί; γύρνα πίσω

728
00:33:22,478 --> 00:33:26,613
Βάλτε τα χέρια σας εκεί.

729
00:33:26,656 --> 00:33:28,702
Ξέρεις, θα σε σύρω από εδώ

730
00:33:28,745 --> 00:33:31,487
στραμμένο προς το έδαφος
μπροστά σε όλους τους καλεσμένους σας.

731
00:33:31,531 --> 00:33:33,402
δώσε μου έναν λόγο

732
00:33:33,446 --> 00:33:35,665
παρακαλώ

733
00:33:35,709 --> 00:33:37,711
Όχι;

734
00:33:37,754 --> 00:33:38,755
Κίνηση.

735
00:33:38,799 --> 00:33:40,931
Κάλεσε τον δικηγόρο μου. Τώρα!

736
00:33:40,975 --> 00:33:46,589
♪

737
00:33:48,548 --> 00:33:49,897
Καλό.

738
00:33:49,940 --> 00:33:52,421
Ο δικηγόρος του Σάντερς είναι καθ' οδόν.

739
00:33:52,465 --> 00:33:54,771
Λοιπόν, κράτα τον μακριά.

740
00:33:54,815 --> 00:33:56,034
Άσε με να ρίξω το γάντζο.

741
00:33:56,077 --> 00:33:57,687
Λοχίας;

742
00:33:57,731 --> 00:34:00,125
Αυτό θέλω να το κάνω μόνος μου.

743
00:34:03,867 --> 00:34:06,261
Ίσως το θέλεις λίγο πάρα πολύ.

744
00:34:08,350 --> 00:34:11,136
γεια έλα

745
00:34:13,181 --> 00:34:14,835
[η πόρτα ανοίγει]

746
00:34:19,709 --> 00:34:22,451
έχω μπερδευτεί.

747
00:34:24,497 --> 00:34:27,804
Βλέπετε, έχω...

748
00:34:27,848 --> 00:34:30,198
Έχω την Jessie Mandel στο άλλο δωμάτιο,

749
00:34:30,242 --> 00:34:33,680
και πες μια εκδοχή που, δεν ξέρω,

750
00:34:33,723 --> 00:34:36,074
δεν δεσμεύει.

751
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Δηλαδή, η Τζέσυ το λέει αυτό
τον πλήρωσες για να σκοτώσει τον Κόλιν.

752
00:34:38,989 --> 00:34:40,948
Δεν ξέρω ποια είναι η Jessie Mandel, δεν έχω τίποτα...

753
00:34:40,991 --> 00:34:42,819
Ντάρεν.

754
00:34:42,863 --> 00:34:45,996
Το ξεπέρασα πολύ, εντάξει;

755
00:34:46,040 --> 00:34:48,347
Ξέρουμε.

756
00:34:52,568 --> 00:34:56,094
Ξέρουμε ότι γνώρισες την Jessie
όταν ήσουν εθελοντής στο κέντρο νεολαίας.

757
00:34:56,137 --> 00:35:01,011
Ξέρουμε ότι αδειάσατε το ταμείο του κολεγίου σας
του παιδιού σας να το πληρώσετε.

758
00:35:01,055 --> 00:35:03,101
Ξέρουμε, σωστά;

759
00:35:05,059 --> 00:35:09,194
Είμαι εδώ... Δηλαδή, προσπαθώ να σε βοηθήσω,

760
00:35:09,237 --> 00:35:12,893
και προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.

761
00:35:14,764 --> 00:35:18,594
Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια.

762
00:35:18,638 --> 00:35:21,249
Δηλαδή, πλήρωσες την Τζέσυ
για να τρομάξει τον Κόλιν

763
00:35:21,293 --> 00:35:24,209
να κρατήσει το στόμα του κλειστό;

764
00:35:24,252 --> 00:35:26,515
Δηλαδή, αυτό είναι...

765
00:35:26,559 --> 00:35:28,153
το μόνο που μου βγάζει νόημα

766
00:35:28,177 --> 00:35:29,570
με βάση το χρηματικό ποσό που...

767
00:35:29,614 --> 00:35:31,180
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

768
00:35:31,324 --> 00:35:32,717
Ναί;

769
00:35:34,741 --> 00:35:37,135
Θέλετε να μιλήσετε με τον δικηγόρο σας;

770
00:35:39,049 --> 00:35:42,140
Αυτό είναι δικαίωμα σου.

771
00:35:42,183 --> 00:35:45,665
Να σου πω κάτι.

772
00:35:45,708 --> 00:35:49,103
Αν φύγω από αυτό το δωμάτιο

773
00:35:49,147 --> 00:35:54,500
και πίσω στην Τζέσυ…

774
00:35:54,543 --> 00:35:57,546
η εκδοχή του θα είναι σκαλισμένη σε πέτρα,

775
00:35:57,590 --> 00:36:01,855
και θα κάνεις τη βαριά άρση.

776
00:36:01,898 --> 00:36:03,030
Ολοι.

777
00:36:03,073 --> 00:36:04,771
καταλαβαίνεις

778
00:36:04,814 --> 00:36:06,816
[σκοτεινή μουσική]

779
00:36:06,860 --> 00:36:07,991
[γελάει απαλά]

780
00:36:08,035 --> 00:36:14,824
♪

781
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
Είναι εντάξει.

782
00:36:16,957 --> 00:36:21,965
♪

783
00:36:26,662 --> 00:36:30,623
Η Τζέσι δεν έπρεπε να σκοτώσει τον Κόλιν!

784
00:36:30,666 --> 00:36:34,627
Έπρεπε απλώς να τον τρομάξει!

785
00:36:34,670 --> 00:36:39,778
♪

786
00:36:50,512 --> 00:36:52,601
Η Τζέσι δεν έπρεπε να σκοτώσει τον Κόλιν.

787
00:36:52,645 --> 00:36:54,603
Έπρεπε απλώς να τον τρομάξει στη σιωπή.

788
00:36:54,647 --> 00:36:56,562
Μόνο αυτό του είπα
στην Τζέσυ να κάνει.

789
00:37:00,914 --> 00:37:04,004
Ο θάνατος του Κόλιν λοιπόν,

790
00:37:04,047 --> 00:37:07,660
φταίει η Τζέσυ.

791
00:37:07,703 --> 00:37:09,444
καλά;

792
00:37:09,488 --> 00:37:14,488
♪

793
00:37:20,934 --> 00:37:21,978
Γεια σας.

794
00:37:22,022 --> 00:37:24,024
Γειά σου.

795
00:37:26,592 --> 00:37:29,377
άκου, δεν μου αρέσουν τέτοιες περιπτώσεις

796
00:37:29,421 --> 00:37:31,814
αλλά το εκτιμώ όταν τα πιάνεις.

797
00:37:31,858 --> 00:37:33,015
Αυτό είναι σίγουρο.

798
00:37:33,059 --> 00:37:36,889
Ναι, έτσι νομίζω, σωστά;

799
00:37:36,932 --> 00:37:39,026
Γεια σου Sean, εγώ...

800
00:37:39,169 --> 00:37:41,911
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για τον φίλο σου

801
00:37:41,955 --> 00:37:43,826
Ξέρεις, όλοι ακούσαμε τι έκανες

802
00:37:43,870 --> 00:37:47,830
για εκείνο το αγόρι
και λυπάμαι που πέθανε φίλε.

803
00:37:47,874 --> 00:37:50,224
Σας ευχαριστώ.

804
00:37:50,268 --> 00:37:51,486
Τα λέμε αύριο.

805
00:37:51,530 --> 00:37:53,967
Ακούω.

806
00:37:56,186 --> 00:37:58,014
Όταν πέθανε η Νάντια, δεν βιαζόμουν

807
00:37:58,058 --> 00:38:00,321
να μιλήσω σε κάποιον για αυτό.

808
00:38:00,365 --> 00:38:03,324
Δεν μου πήγε πολύ καλά.

809
00:38:03,368 --> 00:38:05,761
Θα περάσεις
ό,τι πρέπει να περάσεις

810
00:38:05,805 --> 00:38:09,591
αλλά... είμαι τριγύρω, φίλε.

811
00:38:09,635 --> 00:38:13,421
Όλοι είναι εδώ για σένα.

812
00:38:13,465 --> 00:38:16,294
Απλώς δεν το έχω πάρει ακόμα
να το σκεφτείς, ξέρεις;

813
00:38:16,337 --> 00:38:18,600
Είμαι ακόμα αρκετά θυμωμένος.

814
00:38:18,644 --> 00:38:21,168
Ναί.

815
00:38:21,211 --> 00:38:23,475
Εκτιμώ που θέλεις να με βοηθήσεις.

816
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.

817
00:38:33,049 --> 00:38:34,312
-Εκεί.
- Εκεί ακριβώς;

818
00:38:34,355 --> 00:38:35,530
Ναί. [ασαφής συζήτηση]

819
00:38:35,574 --> 00:38:37,924
- Φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

820
00:38:37,967 --> 00:38:39,360
[παίζει funk μουσική]

821
00:38:39,404 --> 00:38:40,579
[η πόρτα κλείνει]

822
00:38:40,622 --> 00:38:42,320
Κύριοι;

823
00:38:42,363 --> 00:38:45,148
Έχω μια πρόσκληση.

824
00:38:45,192 --> 00:38:47,977
♪

825
00:38:48,021 --> 00:38:50,371
Είναι ο Kevin Atwater από το 21ο Precinct.

826
00:38:50,415 --> 00:38:52,852
Ο Alvin Olinsky είπε ότι ήταν δουλειά.

827
00:38:52,895 --> 00:38:54,636
Σκέφτηκα ότι λίγο νέο αίμα δεν θα έκανε κακό.

828
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια νέα χρήματα.

829
00:38:56,290 --> 00:38:58,640
Πόσα νέα χρήματα;

830
00:38:58,684 --> 00:39:01,077
πόσο έχεις

831
00:39:01,121 --> 00:39:03,428
Αυτό είναι το μέρος σας.

832
00:39:05,299 --> 00:39:08,084
♪

833
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
[αναστεναγμοί]

834
00:39:09,695 --> 00:39:16,092
♪

835
00:39:16,136 --> 00:39:18,094
πώς νιώθεις αφεντικό

836
00:39:22,055 --> 00:39:24,144
Ευχαριστώ.

837
00:39:27,974 --> 00:39:30,019
Σας ευχαριστώ.

838
00:39:32,935 --> 00:39:35,895
[ποπ ροκ τραγούδια]

839
00:39:35,938 --> 00:39:37,070
♪

840
00:39:37,113 --> 00:39:38,158
[γέλια]

841
00:39:38,201 --> 00:39:40,595
Ναι!

842
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
[βουίζοντας]

843
00:39:42,684 --> 00:39:44,643
[χτύπησε την πόρτα]

844
00:39:44,686 --> 00:39:48,686
♪

845
00:39:51,824 --> 00:39:53,565
Γεια σου όμορφη κυρία.

846
00:39:53,608 --> 00:39:55,262
- Αδάμ.
- Γεια σου Αλ.

847
00:39:55,305 --> 00:39:57,960
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω
για λίγες μέρες.

848
00:39:59,788 --> 00:40:01,877
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ναι.

849
00:40:01,921 --> 00:40:04,140
- Γεια σου.
- Γεια σου.

850
00:40:04,184 --> 00:40:09,145
♪

851
00:40:09,189 --> 00:40:13,062
Λοιπόν... πού κοιμάμαι;

852
00:40:13,106 --> 00:40:15,804
Λοιπόν...

853
00:40:15,848 --> 00:40:18,285
Τι θα έλεγες να πάρει η Μισέλ την κρεβατοκάμαρα;

854
00:40:18,328 --> 00:40:21,244
Και μπορούμε να καθίσουμε και οι δύο στους καναπέδες.

855
00:40:21,288 --> 00:40:23,246
Ναι, αλλά υπάρχει μόνο ένας καναπές.

856
00:40:23,290 --> 00:40:27,163
Θα το λύσουμε.

857
00:40:27,207 --> 00:40:29,209
Είναι αυτό το fettuccine alfredo;

858
00:40:29,252 --> 00:40:30,906
Ναί.

859
00:40:30,950 --> 00:40:33,387
Λατρεύω το fettuccine alfredo.

860
00:40:33,431 --> 00:40:35,694
Ναί.

861
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
γεια σου μωρό μου

862
00:40:39,088 --> 00:40:41,090
[γελάει απαλά]

863
00:40:43,528 --> 00:40:45,051
γεια σας

864
00:40:47,445 --> 00:40:48,837
Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν.

865
00:40:48,881 --> 00:40:50,143
[γελάει απαλά]

866
00:40:50,186 --> 00:40:53,712
Αυτό λέει η μητέρα μου μερικές φορές.

867
00:40:53,755 --> 00:40:55,322
Ήμουν κι εγώ στρατιώτης.

868
00:40:55,365 --> 00:40:57,890
Ναί;

869
00:40:57,933 --> 00:41:00,022
Ναι φίλε.

870
00:41:03,809 --> 00:41:06,812
Γνώρισα κάποιους ήρωες.

871
00:41:08,030 --> 00:41:10,642
αλλά τι έκανες

872
00:41:10,685 --> 00:41:12,208
να πω τα πάντα

873
00:41:12,252 --> 00:41:16,256
λέγοντας την αλήθεια για αυτό που συνέβη

874
00:41:16,299 --> 00:41:19,912
αυτό μπορεί να είναι το πιο γενναίο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

875
00:41:22,958 --> 00:41:25,918
[ανακατεύοντας μουσική]

876
00:41:25,961 --> 00:41:27,267
♪

877
00:41:27,310 --> 00:41:30,052
Μου λείπει.

878
00:41:30,096 --> 00:41:32,620
ξέρω

879
00:41:32,664 --> 00:41:36,711
Έχεις χάσει τους φίλους σου;

880
00:41:36,755 --> 00:41:40,323
Πολλά, ναι.

881
00:41:40,367 --> 00:41:42,891
πώς τα βγάζεις πέρα

882
00:41:42,935 --> 00:41:45,154
♪

883
00:41:45,198 --> 00:41:46,355
όταν είμαι στο έδαφος

884
00:41:46,499 --> 00:41:48,689
Προσπαθώ να θυμάμαι

885
00:41:49,332 --> 00:41:51,639
ότι έκαναν μια θυσία

886
00:41:51,683 --> 00:41:55,687
για να έρθω σπίτι
και να ζήσω τη ζωή μου

887
00:41:58,298 --> 00:42:01,997
Απλώς προσπαθώ να το τιμήσω.

888
00:42:02,041 --> 00:42:04,826
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ χαρούμενος
για σένα τώρα

889
00:42:04,870 --> 00:42:06,436
Ναί;

890
00:42:06,480 --> 00:42:08,743
Ναί.

891
00:42:08,787 --> 00:42:11,964
Όχι μόνο για αυτό που έκανες,

892
00:42:12,007 --> 00:42:15,141
αλλά επειδή τελείωσε.

893
00:42:15,184 --> 00:42:17,230
[γελάει απαλά]

894
00:42:17,273 --> 00:42:22,278
♪